خوش آمدید ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir ..:: telegram.me/leejongsuk_official ::.. ..:: telegram.me/SeriesManiac ::..
قسمت 11
لطفاً پول نقد خود را بردارید
جواب تلفنشو نمیده
احتمالا متوجه شده که دنبالشیم
تمام تماس هاشو ردیابی کنیین همه فعالیتای کارت بانکیشو چک کنین
اگه پیداش نکردیم بزارینش تو لیست مظنونین
قربان لیست مظنونین؟ برادر من هیچ اشتباهی نکرده
وکیل لی یه مهمون منتظرتونه
مهمون؟ من امروز که هیچ قراری نداشتم
یه مهمون جدیده که اولین باره اومده اینجا
اوه اره؟
ببخشید یه لحظه
یه پرونده صلواتیه ( پول نباید بگیرم)؟ نه نیست
یا من واقعا پسرفت کردم؟
اونم فقط به خاطر اینکه پرونده پارک جونگ مون رو باختم؟
نه امکان نداره قربان چرا من گیر همچین موکلی افتادم
باید اول با خودش صحبت کنید قربان
حتما یه دلیلی داره که اومده ببینتتون
باشه
صبح بخیر من وکیل لی یو بوم هستم
اسم شما ؟
کانگ ده هی هستم
درخواست یک وکیل که قبلا دادستان بوده و کردم
و بهم گفتن بیام اینجا
درسته لطفا بشینین
ولی من هر پرونده ای و قبول نمیکنم
اول باید به ماجرات گوش بدم بعد تصمیم میگیرم که رو پروندت کار میکنم یا نه
قربان
هر چه قدر میخواین بهتون میدم
من رو پول شرط نمیبندم
من رو شانس‌(فرصت ) شرط می‌بندم
لطفاً بهم بگو
چطور میتونم کمکت کنم؟
به من اتهام دروغ زدن
جدیدا من به اشتباه یه تصادف کردم
و داداش کوچیکم رو از دست دادم
و پلیس منو متهم کرده که با تصادف جعلی قتل داداشمو که واسه گرفتن پول بیمه عمرش بوده لاپوشونی کردم
حتی حکم بازداشتمم صادر کردن
تو حکم بازداشتت اظهار کردن که قتل عمد بوده؟
نه نه من خودم هنوز حکم و ندیدم
تا پلیس رسید در رفتم
! پس حتی نمیدونی حکمت چیه
نه اینجور نیست
اوه خب
اگه من هنوز دادستان بودم ،الان یه سوتی گنده داده بودی
ولی نگران نباش
من الان یک وکیلم
اخلاق وکالت حکم میکنه که من ازحرفای موکلم
نمیتونم حرف بزنم و رازشو فاش کنم
اگه میخوای. زنده بمونی به دادستان دروغ بگو
اما به من هرچی میخوای بگو
الان داری مثلا چیکار میکنی جلو رود خونه و میخوای با بیل و شن بگیری؟
منظورم اینه که
باید با من رو راست باشی
اونوقت منم میتونم مشکلتو حل کنم
برادر کوچیکترتو به قتل رسوندی؟
بله
ازتون میخوام
تو دادگاه
منو بی گناه اعلام کنید
....هوای این سپتامبر
مثل پارساله یا میشه گفت یکم گرم تره
....مجرمی که برادر خودش را کشت بعد این که بیمه
کی نوبت مال من میشه؟
....دادستان محکوم به ایناهاش
گزارشگر نام هونگ جو گزارش می‌کنه
دفتر دادستانی منطقه هانگانک سئول مجرم را
محکوم به حبس ابد کرد
متهم 37 ساله برای قتل و کلاه برداری
تو اخرین دادگاهش میباشد
متهم کانگ از روی قصد دو تا از خواهر برادر
کوچیک ترشو برای نفع بردن از بیمه عمر کشته
و از جون 2015
کانگ زندانی شد و برای قتل هایش تحت پیگرد قانونی قرار گرفت
خبرنگار شبکه sbc هستم نام هونگ جو
دفتر دادستانی هیچ کاری نکرد
دادستان جونگ بود که محکومش کرد
خب؟ به نظرت ناعادلانست؟
حیفه فقط.نه این که فک کنم نا عادلانست
عه اینجوریه؟
میخواستم دلداریت بدم اگه حس کردی که نا عادلانست
حالا که یکم بهش فکر کردم نا عادلانست
خب بهم بگو
چی اینقدر نا عادلانست؟
بهم بگو چی اینقدر نا عادلانست؟
وای ترسوندیم
خدایا
چرا تو تخت منی
اومدم بیدارت کنم ولی منو کشیدی تو تخت
خیلی سفت بازوم‌ کشیدی و گفتی که فک میکنی نا عادلانست
باید میرفتی
چه مرد سهل و الوصلی هستی
اه چندش اوره، چی دارم میگم؟
درسته تو هم نمیدونی داری چی میگی
چون تو کسی هستی که اشتباه کرده و خجالت زدست
هیس بابا
صبحونه میخوای؟ نودل یا کورن فلکس؟
نمیدونم چرا یهو میخواید واسمون صبحانه درست کنید
چون نمیدونم که قراره دوباره بهت بدهکار بشم یا نه
اگه اتفاق بدی افتاد
لطفا از دخترم محافظت کن
اشکالی نداره, ازین به بعد پیش همسایه بغلی صبحانه میخوریم
ازین به بعد ؟ ینی هرروز؟
خانم همسایه بغلی میخواد واسمون صبحانه درست کنه
اوه عالیه
صبحانه هاشون محشرن
مگه تو قبلا اونجا صبحانه خوردی؟
اره
کِی؟ بی من؟
اره, وقتی که تو خونه نبودی
خیلی وقتا میشد که ازت بدم میومد
-بیا اینجا - اینکارو نکن
- من گرگینه ام (ایکس من) - نکن
بسه دیگه , ازین کارت متنفرم
دردمیکنه
مامان
مامان, تیغ کجاس؟
مامان, چرا اینقد پاهام مو داره؟
همین دیروز پشم زنی کردم بازم در اومده
سرعت رشدش با سرعت نور برابره
زیربغلامو که نگو
هی هونگ جو, بگو سلام
ازین به بعد قراره باهم صبحانه بخوریم
و درمورد زیربغلات, منظورم تیغ تو حمومه کنتر شامپو ها
- دوباره بگرد - باشه
خوش اومدید
خدای من
هونگ جو, خیسی
ابروهام نصفه ان, مثل مونالیزا (بی ارایش عه )
چرا منو با ابروی پر پشت تر به دنیام نیاوردی؟
الان, نوش جون
هونگ جو دختر خیلی تمیزیه
نمیذاره حتی یه تار مو هم روی پاهاش بمونه
درسته, میدونم
هرروز همچین صبحانه ی کاملی دارید؟
هی , این که فقط یه صبحانه ی معمولیه
قبل ازین خوک پنج تیکه داشتن
شابو شابویی که درست کرده بودید خوشمزه ترین چیزی بود که خورده بودم
خیلی خوبه, دفعه ی بعد میپزم
بفرما سرمیز
مامان, باید بهم میگفتی که مهمون داریم
گفتم ولی صدای آهنگ رو زیاد کرده بودی
اشکالی نداره هونگ جو, همه تو خونه اینجورین
خونه ی خودتونه
اوه, نه دیگه تا این حد خانم
دروغ بسه
داداش من تو خونه شبیه آدم نیست که
میدونم داداشت تو خونه چه شکلیه
- تو دیدیش؟ - از کجا میدونی؟
خونه اتون رو چن باری تو خواب دیدم
موهاتو خیلی روزا نمیشوری و میری سر کار, درسته؟
آره والا, همیشه میترسم شپش بگیره
هرجاییم که شد جورابا و شلوارتو درمیاری پرت میکنی
و هیچ وقت خودت نمیندازیشون تو ماشین لباسشویی
چرا در دستشویی رو باز میذاری؟
...عه آره, ازون بدتر
- سیفون رو نمیکشه -سیفون رو نمیکشه
تو خیلی خوبی
چطوری اینهمه چیز رو از خوابت میدونی؟
این روزا زیاد خواب داداشتو میبینم
نمیخواستم که خونه اتون رو ببینم ولی مجبور بودم
کی قراره این گند کاری رو درست کنه؟
چرا داری از خشونت استفاده میکنی؟
- کفاثت - یا خدا
اوه, یه دادستان مملکت داره یه بیگناه رو میزنه
این صحنه رو همه باید ببینن
اینقد ناز نازی نباش
من هیچی نگفتم که نجابتت رو خدشه دار کنه
میخوای پته اتو بریزم رو آب؟
- هی نام هونگ جو - چیه
من اعتراف میکنم, پس بس کنین
بیاین دیگه بخوریم
تو خونه دیدمت, پس راحت باش
جوری برخورد نکن انگار که خیلی تمیزی
داداشت که بالاخره حقیقت رو بهم میگه
دیوونه شدی؟
باید سوار اتوبوس بشی, نمیخوای سوار بشی؟
-نه سوار اتوبوس نمیشم - چی؟ چرا
اول باید تو و برسونم سرکار
ازم بخواه که ازت محافظت کنم, بیا و اذیتم کن
ازم بخواه که برسونمت خونه و ازم بخواه که ببرمت سرکار
سعیمو میکنم
اینجوری خیالم راحت تر میشه, تلاشمو میکنم
واقعی بود
دارم بهت میگم واقعیه
هی اتوبوس اومد
چیکار میکنی؟ دیرمون میشه
(قسمت یازدهم: شهر کوران)
دو جعبه کارت ویزیت به اسم من؟
تمام افراد اداره ی دادستانی وقتی که تو نبودی
عوض شدن
باید بری یکی یکی سلام بدی
- دو جعبه ممکنه کافی نباشه - چشم
دارم اینو واقعا شروع میکنم
حواسم هست که چه موضو هایی و میاری
پلیس, دادستان, آتش نشان و گشت زنها
دارن روی چی تحقیق میکنن و چیکارا میکنن
از تمام جزییات باید باخبر باشی, فهمیدی؟
حتی گشت زنا
نمیخوای؟
نه عاشق اینکارم
احساس جوونی میکنم انگار سال اولی ام
هر دوساعت بهتون گزارش بدم؟
عالی میشه
ای بابا, تسلیم شدم
خوش اومدی
عصر بخیر, ما دوباره اومدیم
هونگ جو امروز اینجا نیست
به خاطر اون نیومدیم, اومدیم گوشت بخوریم
من صبحانه نخوردم, پس میخوام یه نهار چرب و چیلی داشته باشم
تا بتونم روز رو سرپا بمونم
و رسید هم نمیخوایم
یه مرد قوی رسید و کوپن نمیخواد
ازینجور چیزا ازتون نمیخایم
دیگه ازینجور چیزا خسته شدیم
مگه چی میشه اگه رسید بخواین؟
این درمورد تجارت عادلانست که یه پلیس باید بدونه
یه پلیس نباید همچین چیزایی بخواد
ووتاک چه خاکی به سرم کنم فک کنم باز غلط کردم
کیونگ هان بیخیال
(کلانتری)
هی هان ووتاک
منظورم, ستوان هان, از دیدنت خوشحالم
اینجا چیکار میکنی؟
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
- شغل جدید؟ - نه, برگشتم سرکار
نمیتونم که تمام عمرم خوشگل باشم
- باید سخت کار کنم - گزارشگر شبکه ی SBC
تو یه خبرنگاری؟
ببخشید, نمیدونستم
چطوری همدیگه رو میشناسن؟
با هم که زیاد تفاهم ندارن
صبر کن
به نظر میاد که همدیگه رو خیلی خوب میشناسن
هی توی حوادثتون چیا دارید؟
باید به ارشدم گزارش کنم, ولی چیزی واسه گزارش کردن ندارم
اوه, ارشدمه, باید یه چیزی گزارش بدم
نام هونگ جو هستم اقا
توی بخش گشت زنی سومم
گزارش؟ زودباش یه چیزی بده
یه موردی داشتیم که گربه ی خیابونی رو کشته بودن
بله, یه گربه ی خیابونی کشته شده
- یه مورد قتل سریالیه - قتل سریالی بوده آقا
گربه هایی که کشته شدن
تقریبا صد تا
صدتا؟
بله, صدتا اقا
بله اقا
بله اقا, چشم
- اقا, من برگشتم - بیا تو
سلام
دادستان شین رو نمیبینم
اون واسه نظارت روی پرونده ی قتل سودجویانه رفته
پرونده ی قتل سودجویانه
اره, به تو هم مربوط میشه
- به من؟ - اره
من اون شب به جای تو اینجا بودم درسته؟
یه تصادف ماشین بود و من رفتم ببینم
- بله خبر دارم - یه تصادف ساده ی ماشین بود
باید کالبدشکافی کنیم؟
نه, کالبدشکافی نه
برادر قربانی علیه کالبدشکافی بود
پس من باید اجازه ی تحویل جنازه رو به خانواده ش میدادم
ولی وفتی که روش تحقیق کردم
برادر بزرگتر قربانی ۲.۷ میلیون دلار توی حساب بیمه ش واریز کرده
پشمام سیخ شد
چون داداش بزرگه واسه مرگ برادرش کلی گریه کرد
ولی اون داداشش رو کشته بوده و الکی گریه میکرده
حتما به خاطر ۲.۷ میلیون دلار اینکارو کرده
چطور تونسته یه نفرو به خاطر پول بکشه؟
و اون داداش کوچیکه ش بوده
کانگ, مجرم خودشو خواهر و برادر کوچیکترش رو
تحت حمایت یه بیمه ی بزرگ مالی دراورده و تصادف ماشین هم الکی بوده
اسم متهم کانگ بوده ؟
بله, از کجا فهمیدی؟
بله, کانگ دائه هی
همون پرونده ایه که هم برادر و خواهر کوچکترشو کشته؟
نه, فقط برادرشو کشته, خواهرش زنده اس
- خواهر کوچکترش هنوز زنده س؟ - بله
ولی از کجا فهمیدی که اون خواهر کوچیکتر داره؟
مدارک رو دیدی؟
نه, با یه پرونده ی دیگه قاطی کردم
فکر میکنی شانسی برای تبرئه شدنش هست؟
امکان نداره
اون هنگام تحقیقات به جرمش اعتراف کرد
رد نکرد , بلکه اعتراف کرد
پس چرا یه بازجویی دیگه ترتیب دیدی؟
وکیلش لی یو بومه
سلام دادستان شین, سلام پیل سون
سلام یوبوم
واسه دادگاه خیلی اماده شدی
معلومه, کاملا آماده ام
باید خیلی با ادب بگی "نه اماده نیستم" که
بی ادبانه اس که وقتی من در مقابلتم زیاد اماده باشی
این دادگاه یکمی خاصه, آتیش میخوای؟
بله خاصه, هیئت ژوری زن هستن
و تمامی پرسنل هم زن ان
فکر میکنم که این اولین باریه که دوتا هیئت زن توی دادگاه هست
یه خورده ناراحت کننده است ولی باید منصفانه باشه درسته؟
چی شده که ناراحتت کرده؟
ببخشید؟
مشکل هیئت منصفه خانوم ها چیه؟
شما خانوم کیم جو یونگ معاون رئیس هیئت منصفه اید؟
از آشناییتون خوشبختم
نه مسئله این نیست که راحت نیست فقط یکم خاصه
معمولا اعضای هیئت منصفه مردن
نکته همین جاست
.وقتی همه ی اعضای هیئت منصفه مرد باشن نمیتونی از عدالت حرفی بزنی
حالا ندارین درباره ی بیطرف بودن حرف میزنی که هیئت منصفه اش همه اش خانوم هستند
...هیئت منصفه ای که همشون مرد باشن بیشتر غیر عادلانه به نظر نمیان
تا هیئت منصفه ای که اعضاش خانومن؟
واقعا منظورتون رو نمیفهمم
حق با ایشونه. اگه هیئت منصفه ای که همشون مرد باشن
عادلانه است نباید شامل خانوم ها هم باشه
ببخشید وکیل لی هیئت منصفه زیاد از شما خوشش نمیاد
درسته من امروز به دادستان شین میبازم
پرونده ها فرق دارن
(محاکمه در حال اجرا)
گفتی رو شانت شرط میبندی
درسته من چقد شانس دارم؟
حدود نود و نه درصد
یعنی ما یه درصد شانس داریم؟
لطفا همه بلند شید
ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir ..:: telegram.me/leejongsuk_official ::.. ..:: telegram.me/SeriesManiac ::..
محکم باش ما 99 درصد شانس میاریم
شانس گناه کار بودن نود و نه درصده
چون این دفعه وکیل پرونده یو بومه من یه درصد کم کردم
ولی حقیقت اینه که اون صد درصد گناهکاره
فکر میکنین هیچی شانسی نیست که اون بیگناه باشه؟
چرا دوست دارین گناهکار شناخته بشه؟
چیزی هست که تو میدونی؟
نه ولی ما باید حواسمون به تک تک مسائل باشه
از نظر من که محتاط نیستی
بهتره خودت مراقب باشی
اگه اون بیگناه باشه من میمیرم
من حتی جسدش هم کالبد شکافی نکردم
انقد برا من آه نکشین
ما میتونیم آره ما حتما میتونیم
جناب دادستان لطفا اظهاراتتون رو به محضر دادگاه برسونید
چشم
...متهم کانگ ده هی خواهر و برادرش رو
در سال 2015 بیمه میکنه
و خودش رو به مدت سی و یک سال به عنوان ذینفع قرار میده
آقای کانگ هر ماه مبلغ چهار هزار دلار رو بابت بیمه پرداخت میکنه
درسته
...منبع درآمدشون که مشکل پیدا میکنه و سرمایه اشون رو از دست میدن
...و برای گرفتن مقرری از بیمه
...تصمیم میگیره که یه تصادف ساختگی درست کنه
که باعث مرگ برادرش میشه
...در 28 مارس ساعت نه شب متهم در راه
رسوندن برادرش به خونه از عمد به ورودی تونل برخورد میکنه
که باعث کشته شدن برادرش میشه
...به علاوه متهم با فرستادن اطلاعات اشتباه
به هفت شرکت بیمه درباره ی تصادف ساختگی ماشین
ادعای 27 ملیون دلار خسارت کرده
متهم بر اساس ماده ی 250 قانون جرایم
به قتل محکوم میشه
و طبق ماده ی 347 قانون جرایم کلاهبرداری هم به جرمش اضافه میشه
و بر اساس این موارد باید مورد پیگرد قانونی قرار بگیره
وکیل لی شما اتهامات وارده رو قبول دارید؟
نه درخواست اثبات بی گناهی میکنم
...متهم
ادعای بی گناهی میکنن
کانگ ده هی ادعای بی گناهی میکنه؟
بله قربان فکر میکردم حاضره برای بخشیده شدن گریه کنه
ولی اینجوری بهتره.حالا متهم کردنش راحت تره
لی یو بوم این دفعه خیلی بی ملاحظه شده
این یه پرونده ی اقرار به جرمه. چرا انقد به خودش زحمت میده؟
فکر نمیکنین وکیل لی از عمد مجبورش کرده تا اعتراف کنه؟
وقتی اعتراف میکنن بقیه کمتر تحقیق و بررسی میکنن
دادستان جونگ مشکلت چیه؟
این دهن گنده ات دفعه ی پیشم یه همچین چیزی گفت
خب مثه این که این دهن بزرگش این دفعه داره منطقی حرف میزنه
اعتراف کردن حتما یه استراتژی زیرکانه است
اون ها کمتر تحقیق میکنن و تو محاکمه راحت تر همه چیو ثابت میکنن
چرا طرف اون؟
اون قلب فسقلیتو بنداز پایین.
قربان
چرا تنها دعا میکنید؟
بیاین هر کسی برای خودش دعا کنه
دادستان شین نصیحتش رو نادیده نگیر
بله قربان
...دادستان جونگ خیلی ممنونم
.از نصیحت صادقانتون
…فکر میکردم همچین نصیحتایی رو فقط کسایی که
بیشتر از بیست سال سابقه دارن میکنن. ولی شما فقط چند ماهه که کار میکنین
چطور ممکنه بتونین همچین نصیحت خردمندانه ای به من بکنین؟
منم دوست دارم یاد بگیرم
ازش تعریف کرد؟
تعریف؟ داشت آبروم رو میبرد
چرا انقد حرفاش رو پیچ و تاب میدی؟
شاید واقعا میخواد یاد بگیره
.منظورش این بود که پام رو از گلیمم دراز تر کردم و باید قضیه رو تمومش کنم
حرف های نیش دارم نمیتونی تشخیص بدی؟
نمرت تو ادبیات چنده؟
چرا میگیریش سمت من؟
درباره ی برادرت زیاد خواب دیدم
پس زیاد میبینم تو خونه چه اتفاقایی میوفته
حق با توئه داداش کوچولو نباید این رو سمتت میگرفتم
چت شد یهو؟ کسی اینجاست؟
لطفا پات رو ببر بالا.باید اینجا رو تمیز کنم
چرا موهات این شکلیه؟موهات همیشه تو خونه شلخته است
حتی کرم هم زدی؟
نه نزدم
چرا زدی.چرا تو خونه کرم زدی؟
به خاطره اینه که تو خواب میتونه ببینتت؟
نه دهنت رو ببند بچه جون
آره خودشه
...داری کارخونه میکنی و لباس های درست حسابی میپوشی
چون میتونه ببینتت
داری خودت رو نشون میدی
میگیرمت بچه ی لوس
دیدم تو خونه چه شکلی ای
ادای آدمای تمیز رو در نیار.برادرت همه چیو بهم میگه
اوه حتی خواب اینم دیده
مثله دوربین های مراقبتی میمونه
دارم دیوونه میشم
داری من رو میترسونی
.واقعا دیگه دارم دیوونه میشم
خب چه اتفاقی برای قتل های پشت هم گربه های خیابون سانگ بو دونگ افتاد؟
گزارش جدیدت رو بگو
وقتی که بررسیش کردم دیدم که چند ماهه پیش فقط یک یا دوتا گربه بودن
ولی الان تعداد کشتار بیشتر شده
تا الان بالای صد تا گربه کشته شدن
باور نکردنیه خدای من
کی همه ی این گربه هارو کشته؟
همشون مسموم شدن.هیچ اثری از ضربه روشون نبوده
.پلیس فکر میکنه احتمالا مجرم باید یه نفر باشه
تا وقتی مجرم دستگیر شه همچنان گزارش بده
من باید این پرونده رو ادامه بدم؟
فکر کنم برنامه ی "مزرعه ی حیوانات" هم باید دربارش گزارش بدن
چرا؟ فکر کنم یه قضیه ای پشتشه
مثله هشدار دادن قبل از شروع کشتار میمونه
یکی از معمولی ترین نشونه هاش سواستفاده از حیواناته
مثله تمرین قبل از کشتن مردم میمونه
.اون بیشتر از صد تا گربه رو کشته
مجرم کیه؟چه جور رفتاری داره؟
فقط منم که برام مهمه؟
نه نه برا هممون مهمه
منطقیه درسته
دقیقا همینه
مشکلت چیه؟
میخوام درباره ی آدم ها گزارش بدم نه گربه ها
جه چان
...اگه این لحظه رو تو خوابت میبینی
...کانگ ده هی
چرا اونجا بود؟
ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir ..:: telegram.me/leejongsuk_official ::.. ..:: telegram.me/SeriesManiac ::..